Pedir emprestado

Há uma situação que me aborrece imenso que são palavras estrangeiras que usamos que nem sequer correspondem precisamente ao sentido que têm na língua de origem. Por exemplo, soutien, palavra francesa que usamos mas que em francês significa apoio. Ou scooter, palavra inglesa que usamos para as motinhas, mas em inglês é mais uma trotinete. O que chamamos de scooter eles chamam do motorcycle. Há mais exemplos, mas de repente só me lembro destes dois que foram mal importados.